Die Erde ist unteilbar

A work in Progress von Li Koelan

2009 Jahr lautete das Thema des Kunst- und Kulturfestivals 48 STUNDEN NEUKÖLLN „Humus Neukölln“.

Als Künstlerin habe ich mich von dem Thema inspirieren lassen, weil ich die Erde liebe. Sie ist für mich eine lebendige Materie mit einer eigenen stillen Sprache, auf die wir Menschen nicht oder viel zu wenig gehört haben. Die Folgen dieser Missachtung sind weltweit spürbar und haben zu schrecklichen Bedrohungen geführt.

Da im Bezirk Berlin-Neukölln Menschen aus über 160 verschiedenen Nationen wohnen, habe ich den Plan gefasst, aus all diesen Ländern ein Glas Erde zu sammeln. Nach Möglichkeit sollte das ‚Marmeladenglas‘ mit einer lokalen Zeitung umhüllt werden, um einerseits das Glas zu schützen, andererseits aber auch um auf die Herkunft der Erde hinzuweisen. Auch habe ich gebeten, den Satz ‚die Erde ist unteilbar‘ in die jeweilige Muttersprache zu übersetzen.

Anfang März 09 habe ich begonnen, an alle 160 Botschaften eine Email zu schreiben, mit der Bitte, sich an diesem Projekt zu beteiligen oder es zu unterstützen. Im April/Mai 09 habe ich weltweit an etwa 90 Goethe-Institute die gleiche Bitte gerichtet. Die Resonanz war groß: Von allen Institutionen sind sehr schöne und positive Nachrichten, viele Gläser mit Erde und auch Zeitungen nach Berlin-Neukölln gekommen. Den ganzen Briefwechsel habe ich in zwei Mappen gesammelt und er ist Teil des Projektes. Ich habe in Neukölln mit verschiedenen Quartiersmanagement-Büros zusammen gearbeitet und in deren eigenen Zeitungen ist ein Aufruf erschienen, Erde für das Projekt ‚Die Erde ist unteilbar’ zu sammeln.

Zum ersten Mal ist die Installation mit 33 Gläsern voller Erde und 27 Zeitungen in der Ausstellung ‘NATurBAN’ während ’48-Stunden-Neukölln ’ in der Alten Post an der Karl-Marx-Straße (siehe Katalog) gezeigt worden. Viele der BesucherInnen waren sehr begeistert von dem Projekt und nahmen spontan die Postkarte mit, um sich zu beteiligen. Am 24. September 09 gab es die Aktion ‘Ahoi Neukölln’ am ‚Platz der Stadt Hof’ an der ich mit diesem Erde-Projekt teilgenommen habe und zum zweiten Mal habe ich die Installation während ‚nachtundnebel 09’ im Kunstraum ART-UHR, Weichselstrasse 52, aufgebaut.

Bis jetzt sind 70 Länder mit einem Glas Erde vertreten, es gibt 57 ausländische Zeitungen und 77 Fotodokumente von Erdeträgerinnen.

De aarde is ondeelbaar (niederländisch-flämisch), The earth is indivisible (englisch, Jer bölinmas (Usbekisch), Jörðin er ekki til skiptana (isländisch), La Terre est indivisible (französisch), Dunia tidak berbagi (Indonesisch), Namma Bhoomi Avibhajya (Indien-Bangalore), Toprak bölünemez (Türkisch), Земля не делится. (Rüssisch), D’Ärda isch untüubar (Schweizerdeutsch), Земља je недјељива (serbisch), Zemlja je nedjeljiva (kroatisch), La tierra es indivisible (spanisch), Jorden är odelbar (schwedisch), Ziemia jest niepodzielna (polnisch).